SP übersetzen ?

[woming]

moin,
es kam eine Frage auf, ob es nicht sinnvoller sei, die
Stellplatz-Infos in
http://www.womo-sp.de.be/
in´s Deutsch zu übersetzen, soweit die das nicht schon sind.

Zunächst scheint die Fragestellung plausibel,
da könnte dann anstelle

chemin des fermes

stehen

Weg der Bauernhöfe,

oder nicht

Terminal Brittany Ferries

sondern

Station britische Fähren

Aber hilft dies wirklich weiter, wenn vor Ort auf den Hinweis-Schildern
doch wieder die originale Version draufsteht? Dazu müßte man die in´s
Deutsch übersetzte Variante wieder in die Landessprache zurück
übersetzen müßte, um den Sinn des Schildes vor Ort zu erfassen?

Auch würde von Ausländern (die ja diese Liste auch nutzen) die
Information über ihr eigenes Land erst Recht nicht verstanden ?

wat nu?

woming

[Eyvindur]

laß es wie es ist, das einzige was zählt sind doch genaue GPS Angaben - wer den Platz dann immer noch nicht findet sollte eh besser zu Hause bleiben.

[buerstnerhelmi]

Hallo woming,

ich kann mich nur Eyvindur anschließen : Laß es, wie es ist.

Ich bin zwar Deutscher und spreche lieber Deutsch als irgendetwas "verenglischtes", aber hier wäre es unangebracht, Begriffe aus der Originalsprache zu "verdeutschen".

Gruß Helmut

[hanschoen]

Hallo woming,

ich plädiere auch für die fremdsprachigen Bezeichnungen. Im Ausland steht's auf den Schildern eben auch "nur" in der Landessprache - was nützt da die Übersetzung?
Lass es wie es ist.

Gruss aus Kiel

Hans