Europäische Sprachen - wichtigste Begriffe

[MZatrix]

Hallo WoMo-Gemeinde,

der Beitrag Sprachprobleme im Ausland von tec6695 hat mich auf folgende Idee gebracht. Wir sind ja hier in einem Verlagsforum - deshalb die Frage:

Wäre es nicht toll, eine Art Faltkarte zu haben, in welcher die wichtigsten Womo-Begriffe (Stellplatz, CP, Wohnmobil, Autobahn, aber auch Hallo, Guten Abend, Danke, Wo ist?, etc...) ausgehend vom deutschen Begriff in allen Europäischen Fremdsprachen zu finden sind. Ich bin selber auch viel im Ausland unterwegs, und es kommt einfach besser an, wenn man ein paar Begriffe in der Landessprache drauf hat. Im Westen kommt man ja mit Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch fast überall klar, aber im Osten? Die Sprachstämme sind andere und eher nur die jungen Leute vor Ort sprechen westliche Sprachen wie Englisch.

Was haltet Ihr von dem Vorschlag? Ich würde mir so eine Karte auch etwas kosten lassen.

viele Grüße,
MZatrix

[Uli_bw]

Vielleicht könnten wir hier bereits mit dem Sammeln der Begriffe anfangen...

Ich weiß nicht ob dies wirklich so der Renner wäre. Ich kaufe mir grundsätzlich einen Reiseführer, in dem auch die notwendigsten Begriffe vorhanden sind.

Ich denke ohne sollte man nicht...

mfg

ULI

[Gimli]

Hallo,

da kann ich Uli nur Recht geben.

Ich denke, damit könnte man nicht wirklich "groß rauskommen" - derartiges gibt es schon in jedem halbwegs guten Reiseführer.

Sogar bei wikipedia gibt es dazu schon Beiträge:

http://tinyurl.com/25u8z9


Gruß,

Uwe

[r.schulz]

Hallo,
im neuen Allgemeinen Wohnmobil Handbuch gibt es ein 6-sprachiges Wörterbuch mit genau diesen Ausdrücken.
Gruss
WOMO-Schulz

[kati3]

Wenn man sich das Kartenmaterial vom ADAC holt, stehen auch im Länderführer-Faltblatt einige wichtige Begriffe in der Landessprache.

[MZatrix]

Hallo,
im neuen Allgemeinen Wohnmobil Handbuch gibt es ein 6-sprachiges Wörterbuch mit genau diesen Ausdrücken.

Hab' das heute gesehen - das sieht ja gut aus. Auch die Auswahl der Begriffe ist gut. Genau sowas meinte ich. Frage ist halt nur, ob man die östlichen Sprachen nicht auch in solch einer Form unterbringen könnte?

Gruß,
MZatrix

[micla]

hier gibt es kleine Langenscheidt Mini-Dolmetscher
http://www12.condor.com/tcf-de/sprachfu ... as12worker

nur leider noch nicht für Camping, gibt es aber in sehr vielen Sprachen, sogar in Russisch.

Gruß
Micla

[MZatrix]

Hallo micla,

danke für den link. Das ist ja schon ganz brauchbar. Hier gibt's auch noch die östlichen Sprachen.

Gruß,
MZatrix

[micla]

habe noch so ne Seite gefunden.
http://www.reisetests.de/mini-dolmetscher/


Online nehme ich sonst bei Webseiten immer den hier.
http://www.worldlingo.com/en/websites/u ... lator.html


Allzeit Gute Reise
Micla

[harald]

und was man braucht steht dan doch nirgends. 1976 in spanien. ich damals kein wort spanisch wollte hundefutter. stand nicht im reiseführer. habe auf mund und bauch gezeit und gebellt. der mann im laden dachte wohl ich wollte hendefleisch kaufen. hundefutter war zu der zeit nicht zu bekommen. ich habe dem mann dan meinen hund gezeigt. da hat er verstanden und mir ein kolo hühnerfüse eingepackt. mein hund ist daeaufhin verhungert